Für Unternehmen mit Kunden in verschiedenen Ländern ist die Website häufig der erste Kontaktpunkt. Besucher möchten verstehen, welche Produkte oder Leistungen Sie anbieten und wie sie Sie erreichen können. Informationen in ihrer eigenen Sprache erleichtern diesen Zugang.
Eine mehrsprachige Unternehmenswebsite erfordert jedoch mehr als die Übersetzung vorhandener Texte. Jede Sprachversion braucht korrekte Informationen, eine verständliche Navigation und einen geregelten Ablauf für Aktualisierungen.
Beginnen Sie mit Ihren Zielmärkten
Nicht jede unterstützte Sprache muss sofort veröffentlicht werden. Entscheidend sind die Sprachen Ihrer bestehenden Kunden und der Märkte, die Sie erschließen möchten.
Für ein Unternehmen mit Kunden in der Türkei und Deutschland können Türkisch und Deutsch zunächst ausreichen. Englisch kann anschließend die Kommunikation mit weiteren internationalen Interessenten erleichtern.
AppWise CMS unterstützt mehr als 40 Sprachen. So lässt sich der sprachliche Umfang Ihrer Website an Ihren geschäftlichen Anforderungen ausrichten. Wichtig ist, dass jede veröffentlichte Sprachversion ausreichend gepflegt wird.
Übersetzen Sie zuerst die wichtigsten Seiten
Priorisieren Sie Inhalte, die Besucher benötigen, um Ihr Angebot zu verstehen und Kontakt aufzunehmen:
Startseite und Unternehmensvorstellung.
Produkt- oder Leistungsbeschreibungen.
Kontaktdaten und Hinweise zur Angebotsanfrage.
Häufige Fragen und Informationen zum Ablauf der Zusammenarbeit.
Eine übersetzte Leistungsbeschreibung hilft nur begrenzt, wenn die anschließende Kontaktseite ausschließlich in einer anderen Sprache verfügbar ist. Betrachten Sie deshalb den gesamten Weg vom ersten Besuch bis zur Anfrage.
Passen Sie Inhalte an die Zielgruppe an
Gute Übersetzungen vermitteln Informationen verständlich und natürlich. Fachbegriffe, Datumsformate, Maßeinheiten und die passende Ansprache können sich je nach Zielmarkt unterscheiden.
Prüfen Sie besonders Aussagen zu Liefergebieten, verfügbaren Leistungen und Supportsprachen. Durch eine Übersetzung dürfen keine Erwartungen entstehen, die Ihr Unternehmen nicht erfüllen kann.
Verwalten Sie Inhalte zentral
AppWise CMS bietet Verwaltungsbereiche für Seiten, Produkte, Kategorien, Navigationsmenüs und Blogartikel. Die mehrsprachige Struktur unterstützt die Organisation von Inhalten in unterschiedlichen Sprachversionen.
Sprachunterstützung ist dabei nicht mit automatischer Übersetzung gleichzusetzen. Texte müssen vorbereitet, geprüft und in die entsprechenden Sprachfelder eingetragen werden, bevor eine Version veröffentlicht werden kann.
Halten Sie alle Sprachversionen aktuell
Wird eine Leistungsbeschreibung geändert, sollten auch die entsprechenden Übersetzungen überprüft werden. Andernfalls erhalten Besucher je nach gewählter Sprache unterschiedliche oder veraltete Informationen.
Eine einfache Inhaltsübersicht hilft dabei, offene Aktualisierungen und bereits geprüfte Übersetzungen nachzuverfolgen. Kontrollieren Sie regelmäßig auch Menüs, Links, Kontaktdaten und noch nicht übersetzte Felder.
Jede veröffentlichte Sprachversion sollte die wichtigsten Informationen enthalten und eine vollständige Kontaktaufnahme ermöglichen.
Prüfen Sie die technischen SEO-Grundlagen
Eigene URLs für Sprachversionen, korrekte Sprachangaben im HTML und passende hreflang-Verknüpfungen gehören zu den technischen Aspekten einer mehrsprachigen Website. Auch Seitentitel und Meta-Beschreibungen sollten für jede Sprache passend formuliert werden.
Diese Punkte sind nicht allein dadurch erledigt, dass eine zusätzliche Sprache angelegt wurde. Die tatsächliche Umsetzung muss an der veröffentlichten Website geprüft werden.
Planen Sie Ihre Sprachversionen mit AppWise CMS
Eine mehrsprachige Website soll den richtigen Zielgruppen verständliche und aktuelle Informationen liefern. Die Anzahl der Sprachen ist dabei nur ein Teil der Planung.
Mit der Unterstützung von mehr als 40 Sprachen bietet AppWise CMS eine Grundlage für Ihren mehrsprachigen Webauftritt. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Zielmärkte und die benötigte Inhaltsstruktur gemeinsam zu besprechen.