Farklı ülkelerdeki müşterilere ulaşmak isteyen bir işletme için web sitesi, çoğu zaman ilk temas noktasıdır. Ziyaretçiler sunduğunuz ürünleri, hizmetlerinizi ve sizinle nasıl iletişim kurabileceklerini anlayabilmelidir. İçeriği kendi dillerinde okuyabilmeleri bu süreci kolaylaştırır.
Ancak çok dilli bir kurumsal web sitesi oluşturmak, mevcut metinleri başka bir dile çevirmekle bitmez. Her dilde doğru bilgiyi sunmak, sayfalar arasındaki bağlantıları korumak ve güncellemeleri takip etmek gerekir.
Önce hedef pazarlarınızı belirleyin
Bir sistemin çok sayıda dili desteklemesi, tüm dilleri aynı anda yayımlamanız gerektiği anlamına gelmez. Önceliği mevcut müşterilerinizin ve ulaşmak istediğiniz pazarların kullandığı dillere verin.
Örneğin Türkiye ve Almanya ile çalışan bir işletme için Türkçe ve Almanca içeriklerle başlamak, ardından İngilizceyi eklemek uygun olabilir. Önemli olan dil sayısını artırmak kadar, yayımlanan her dilde yeterli ve güncel bilgi sunmaktır.
AppWise CMS’nin 40’tan fazla dil desteği, web sitenizin dil kapsamını işletmenizin ihtiyaçlarına göre planlamanıza olanak tanır.
Ziyaretçinin karar vermesini sağlayan sayfalardan başlayın
Çeviri çalışmalarında önceliği temel sayfalara vermek, daha tutarlı bir ziyaretçi deneyimi oluşturur:
Ana sayfa ve şirket tanıtımı.
Ürün veya hizmet açıklamaları.
İletişim bilgileri ve teklif talebi yönlendirmeleri.
Sık sorulan sorular ve çalışma sürecine ilişkin bilgiler.
Bir ziyaretçi hizmetinizi kendi dilinde okuyup iletişim aşamasında farklı bir dille karşılaşırsa süreç zorlaşabilir. Bu nedenle yalnızca ana sayfayı değil, ziyaretçinin takip edeceği yolu birlikte değerlendirin.
Çeviriyi hedef kitlenize uyarlayın
Aynı metni farklı dillere aktarmak her zaman yeterli değildir. Sektörel terimler, tarih biçimleri, ölçü birimleri ve hitap şekilleri hedef pazara göre değişebilir.
Metinlerin doğal okunmasına ve ürünün gerçek kapsamını doğru anlatmasına dikkat edin. Özellikle teslimat, hizmet bölgesi veya destek dili gibi bilgilerde, işletmenizin sunmadığı bir hizmeti çeviri yoluyla vaat etmeyin.
İçerikleri merkezi bir yapıda yönetin
AppWise CMS; sayfalar, ürünler, kategoriler, menüler ve blog içerikleri için yönetim alanları sunar. Çok dilli yapısıyla farklı dil sürümlerindeki içeriklerin düzenlenmesini destekler.
Dil desteği ile otomatik çeviri aynı şey değildir. Bir dil sürümünün yayıma hazır olması için metinlerin hazırlanması, kontrol edilmesi ve ilgili alanlara yerleştirilmesi gerekir.
Güncellemeleri tüm dil sürümlerinde takip edin
Bir hizmet açıklaması değiştiğinde yalnızca Türkçe sayfayı güncellemek, diğer dillerde eski bilgilerin kalmasına neden olabilir. Basit bir içerik takip listesiyle hangi sayfanın hangi dilde güncellendiğini kaydedebilirsiniz.
Düzenli kontrollerde menüleri, bağlantıları, iletişim bilgilerini ve çevrilmemiş alanları da inceleyin. Her dil sürümü, ziyaretçinin temel işlemleri tamamlayabileceği kadar bütünlüklü olmalıdır.
Çok dilli SEO’yu ayrıca değerlendirin
Dil sürümlerinin ayrı adreslerle sunulması, sayfa dilinin doğru belirtilmesi ve uygun hreflang ilişkilerinin kurulması teknik SEO açısından değerlendirilmelidir. Başlık ve meta açıklamalar da her dilde sayfanın içeriğine uygun hazırlanmalıdır.
Bunlar yalnızca dil ekleyerek tamamlanan işler değildir; yayımlanan sitenin teknik çıktısında kontrol edilmelidir.
AppWise CMS ile dil yapınızı planlayın
Çok dilli bir web sitesinde amaç, mümkün olduğunca fazla dil seçeneği göstermek değil, hedef kitlenize anlaşılır ve güncel bilgi sunmaktır.
AppWise CMS’nin 40’tan fazla dil desteğiyle işletmenizin önceliklerine uygun bir içerik yapısı oluşturabilirsiniz. Hedef pazarlarınızı ve yönetmek istediğiniz içerikleri değerlendirmek için bizimle iletişime geçin.